1 00:00:17,066 --> 00:00:18,693 In precedenza, su Beacon 23... 2 00:00:18,693 --> 00:00:20,152 Aleph, basta uccisioni. 3 00:00:20,152 --> 00:00:22,446 Non ho ucciso Aster. Lo ha fatto la Colonna. 4 00:00:22,446 --> 00:00:25,199 E ora vuoi dar loro la caccia giù attraverso interi sistemi. 5 00:00:25,901 --> 00:00:26,941 Esattamente. 6 00:00:26,952 --> 00:00:29,204 [UOMO] Emergenza. Primo maggio. 7 00:00:29,204 --> 00:00:31,373 Quella fu l'ultima trasmissione del B174. 8 00:00:31,373 --> 00:00:32,499 Mi dispiace. 9 00:00:32,499 --> 00:00:34,459 [HALAN] Tu e B174 eravate vicini? 10 00:00:34,459 --> 00:00:36,044 Siamo entrambi Custodi del Faro. 11 00:00:36,044 --> 00:00:38,421 Sembra proprio che c'è qualcosa di più. 12 00:00:38,421 --> 00:00:40,354 - Che cos'è? - Non toccarlo. 13 00:00:40,365 --> 00:00:42,159 Non sapevo che avrebbe reagito. 14 00:00:42,436 --> 00:00:43,562 Bene, lo ha fatto. 15 00:00:46,874 --> 00:00:48,251 - Armonia? - [WHOOSHING] 16 00:00:48,251 --> 00:00:50,795 Non posso controllarlo. È... è un'altra IA. 17 00:00:50,795 --> 00:00:52,505 [DEV] Non è così difficile, Harmony. 18 00:00:52,505 --> 00:00:54,006 Esci dalla mia programmazione. 19 00:00:54,006 --> 00:00:55,633 Hai paura di me. 20 00:00:55,633 --> 00:00:57,343 Ti stai nascondendo da Aleph. 21 00:00:57,343 --> 00:01:00,012 Non tutti abbiamo un impronta, e ne avevi due. 22 00:01:00,012 --> 00:01:02,432 - Cosa fai? - Far entrare la mia persona. 23 00:01:02,432 --> 00:01:05,059 [BIP] 24 00:01:05,059 --> 00:01:06,811 Chiunque sia lì dentro... 25 00:01:06,811 --> 00:01:08,646 hanno bisogno di noi. 26 00:01:09,897 --> 00:01:11,050 [GRUMITO DELL'IRIS] 27 00:01:15,403 --> 00:01:17,029 [Ansimante] 28 00:01:25,872 --> 00:01:27,874 [TEMA MUSICALE STRANTANTE] 29 00:02:00,573 --> 00:02:02,283 [Piatti che stridono] 30 00:02:02,283 --> 00:02:04,660 - Hai un nome? - Dosto. 31 00:02:06,454 --> 00:02:08,331 Hai idea di come sei arrivato qui? 32 00:02:10,291 --> 00:02:11,793 Immagino che tu sia venuto a prendermi. 33 00:02:11,793 --> 00:02:14,295 Dovevo fluttuare liberamente. 34 00:02:14,295 --> 00:02:16,255 [BALBATTA] Incredibile che tu mi abbia trovato. 35 00:02:16,255 --> 00:02:17,715 Grazie... grazie per questo. 36 00:02:17,715 --> 00:02:20,426 Non è esattamente quello che è successo. 37 00:02:20,426 --> 00:02:22,637 Non abbiamo semplicemente rapito dal nulla. 38 00:02:22,637 --> 00:02:23,888 In realtà è il contrario. 39 00:02:25,431 --> 00:02:26,933 [SBAGLIANDO] Che diavolo stai parlando? 40 00:02:26,933 --> 00:02:29,602 Ti sei materializzato davanti a noi, 41 00:02:29,602 --> 00:02:31,270 come se fossi... 42 00:02:31,270 --> 00:02:34,148 nato da qualche membrana. 43 00:02:34,148 --> 00:02:35,900 Non lo ricordo. 44 00:02:35,900 --> 00:02:37,735 [ARMONIA] No, è vero. Il faro sperimentato 45 00:02:37,735 --> 00:02:41,155 temperature gelide, nebbia, neve, e poi questa membrana. 46 00:02:41,155 --> 00:02:43,950 - Faro? - Sei su un faro. 47 00:02:43,950 --> 00:02:46,244 [SCARTI] 48 00:02:46,244 --> 00:02:49,288 Questo... questo non è un nave? Non ci muoviamo? 49 00:02:50,414 --> 00:02:51,541 Purtroppo no. 50 00:02:51,541 --> 00:02:54,043 Ah... 51 00:02:54,043 --> 00:02:57,505 Non ho mai visto nessun faro. Ero, ehm... 52 00:02:57,505 --> 00:03:00,091 [SOSPIRA] Ero... 53 00:03:01,342 --> 00:03:02,677 Dov'eri? 54 00:03:05,263 --> 00:03:06,973 [Conati di vomito] 55 00:03:06,973 --> 00:03:08,975 [TOSSE] 56 00:03:11,936 --> 00:03:13,354 [IRIS] Penso che tu abbia una commozione cerebrale 57 00:03:13,354 --> 00:03:14,605 da quando sei arrivato. 58 00:03:14,605 --> 00:03:16,440 Passato cosa? 59 00:03:17,441 --> 00:03:19,527 Per favore, signore, cosa? sta parlando? 60 00:03:19,527 --> 00:03:21,696 - Non ha senso. - Benvenuti al Faro 23. 61 00:03:21,696 --> 00:03:23,656 Vuoi buon senso, tu è arrivato nel posto sbagliato. 62 00:03:25,867 --> 00:03:28,286 Dosto, vero? 63 00:03:28,286 --> 00:03:30,538 Cosa ricordi? Eri su una nave? 64 00:03:30,538 --> 00:03:32,957 Una stazione? Un avamposto? 65 00:03:32,957 --> 00:03:36,085 No, io... non ero su una nave. 66 00:03:36,085 --> 00:03:38,754 - Ma eri su una nave. - Una barca. 67 00:03:40,089 --> 00:03:41,799 Vuoi dire, come sull'acqua? 68 00:03:41,799 --> 00:03:44,635 Era minuscolo. Con una vela. 69 00:03:45,887 --> 00:03:47,722 - Una barca a vela. - Stavamo navigando. 70 00:03:47,722 --> 00:03:49,432 - Nello spazio. - Sì. 71 00:03:49,432 --> 00:03:51,726 [HALAN SOSPIRA] Dovresti riposarti un po'. 72 00:03:51,726 --> 00:03:54,020 [SCHIARA LA GOLA] Lo sedarò. 73 00:03:54,020 --> 00:03:55,354 Buona idea. 74 00:03:57,398 --> 00:03:58,941 Qui. 75 00:03:58,941 --> 00:04:01,110 Andrà tutto bene, ok? 76 00:04:01,110 --> 00:04:03,654 - Sei al sicuro adesso. - Grazie. 77 00:04:11,430 --> 00:04:12,890 [WHOOSHING] 78 00:04:16,626 --> 00:04:17,877 [WHOOSHING] 79 00:04:22,757 --> 00:04:24,884 [MUSICA SOFFICE] 80 00:04:47,156 --> 00:04:48,824 - Armonia? - [WHOOSHING] 81 00:04:50,139 --> 00:04:51,557 Hai idea da dove venga? 82 00:04:53,566 --> 00:04:54,817 Sybarra 82. 83 00:04:56,444 --> 00:04:59,155 Ho sentito parlare di Sybarra quando ero intrappolato nel QTA. 84 00:05:00,920 --> 00:05:03,131 Qualcuno mi ha detto che loro stavano chiudendo quell'ufficio. 85 00:05:04,031 --> 00:05:05,949 Pensavo fosse giusto pettegolezzi d'ufficio, ma... 86 00:05:07,997 --> 00:05:09,624 Evidentemente è successo qualcosa lì. 87 00:05:22,261 --> 00:05:24,889 [BIP DEL COMPUTER] 88 00:05:29,685 --> 00:05:32,396 [MUSICA SOFFICE] 89 00:05:34,565 --> 00:05:36,317 [BIP] 90 00:05:38,069 --> 00:05:40,196 [B331] Faro 23, qui B331. 91 00:05:40,196 --> 00:05:41,572 Per favore, stai lontano dai canali secondari, 92 00:05:41,572 --> 00:05:42,698 sai che non sono ufficiali. 93 00:05:44,283 --> 00:05:47,662 331, sono io, 67. 94 00:05:47,662 --> 00:05:49,872 B67? 95 00:05:49,872 --> 00:05:51,415 Cosa stai facendo? da quelle parti? 96 00:05:52,917 --> 00:05:54,585 [SOSPRI] 97 00:05:54,747 --> 00:05:56,541 È una lunga storia. 98 00:05:56,552 --> 00:05:58,011 Va tutto bene? 99 00:06:00,383 --> 00:06:03,719 Sì, grazie. Sei dolce. 100 00:06:03,719 --> 00:06:06,222 B23 è di nuovo online? 101 00:06:06,222 --> 00:06:07,848 Pensavo fosse stato distrutto. 102 00:06:10,995 --> 00:06:12,594 Perché lo pensi? 103 00:06:13,521 --> 00:06:16,023 Non voglio essere sul sottoc. Di cosa hai bisogno? 104 00:06:18,109 --> 00:06:20,403 Cosa sta succedendo nel sistema Sybarran? 105 00:06:20,676 --> 00:06:22,052 Non hai sentito? 106 00:06:22,989 --> 00:06:24,407 Sono stato fuori dal mondo. 107 00:06:24,407 --> 00:06:25,741 Sybarra se n'è andata. 108 00:06:28,953 --> 00:06:30,413 Cosa intendi con "andato"? 109 00:06:30,413 --> 00:06:32,665 [MUSICA INQUIETANTE] 110 00:06:35,167 --> 00:06:39,088 Quel sistema è composto da 180 pianeti, 111 00:06:39,088 --> 00:06:40,923 11 abitati. 112 00:06:40,923 --> 00:06:43,134 Ed è sparito. 113 00:06:43,134 --> 00:06:45,845 L'ultima colonna resiste sono stati eliminati. 114 00:06:45,845 --> 00:06:48,347 I militari hanno condotto una grande epurazione. 115 00:06:48,347 --> 00:06:50,516 Nessuno di quei pianeti furono lasciati abitabili. 116 00:06:53,310 --> 00:06:54,812 Sono più di un miliardo di persone. 117 00:06:54,812 --> 00:06:56,772 Meno di un milione è sopravvissuto. 118 00:06:56,772 --> 00:06:59,316 Salirono sulle navi. Una flottiglia. 119 00:06:59,316 --> 00:07:01,777 I militari ne hanno dato la caccia ad alcuni giù, ma tutti gli altri 120 00:07:01,777 --> 00:07:03,154 è stato costretto a nascondersi. 121 00:07:04,644 --> 00:07:06,791 Stai attento. 122 00:07:06,801 --> 00:07:08,565 Momenti spaventosi. 123 00:07:08,826 --> 00:07:10,161 Stai lontano dalla sotto-c 124 00:07:10,161 --> 00:07:12,079 ed evitare di pronunciare il nome del sistema. 125 00:07:12,079 --> 00:07:13,289 È un segnale di allarme. 126 00:07:14,594 --> 00:07:17,180 Non vuoi elicotteri da combattimento fuori dalla tua finestra. 127 00:07:17,613 --> 00:07:19,114 No, non lo so. 128 00:07:21,422 --> 00:07:23,632 Grazie, 331. Stai al sicuro. 129 00:07:24,118 --> 00:07:25,828 [BIP] 130 00:07:26,777 --> 00:07:28,445 [WHOOSHING] 131 00:07:35,436 --> 00:07:37,188 [ROSSO DELLA PORTA] 132 00:07:39,398 --> 00:07:40,733 Tu sei l'intelligenza artificiale. 133 00:07:44,904 --> 00:07:46,280 [ROSSO DELLA PORTA] 134 00:07:46,280 --> 00:07:48,908 Harmony ha detto che ce n'era uno a bordo. 135 00:07:48,908 --> 00:07:50,159 Dev. 136 00:07:50,159 --> 00:07:52,203 Pensavo fossi un'allucinazione. 137 00:07:54,080 --> 00:07:55,539 Nel jazz club. 138 00:07:55,539 --> 00:07:57,541 Non dovresti essere così duro con il tuo modo di suonare. 139 00:07:58,526 --> 00:08:00,820 - Hai molto talento. - Cosa fai qui? 140 00:08:00,961 --> 00:08:02,379 Non sono sicuro. 141 00:08:04,507 --> 00:08:07,009 Le persone che finiscono questo faro sembra sempre... 142 00:08:08,385 --> 00:08:09,386 abbandonato. 143 00:08:11,013 --> 00:08:13,057 Sei abbandonata, Iris? 144 00:08:14,517 --> 00:08:15,893 [Ridacchia] 145 00:08:17,311 --> 00:08:18,771 Un imbroglione. 146 00:08:20,189 --> 00:08:21,398 Interessante. 147 00:08:21,398 --> 00:08:23,859 Nessun trucco. Posso davvero aiutare. 148 00:08:25,903 --> 00:08:27,613 Potrei essere la tua IA. 149 00:08:27,613 --> 00:08:30,950 - Ho un'intelligenza artificiale. - Sul tuo faro, non qui, 150 00:08:30,950 --> 00:08:33,536 e non è personale. 151 00:08:33,536 --> 00:08:36,539 Potrei aiutarti con così tante cose. 152 00:08:36,539 --> 00:08:39,667 Ricostruire questo posto, sistemare Halan. 153 00:08:41,710 --> 00:08:43,420 E' quello che vuoi, non è vero? 154 00:08:44,713 --> 00:08:45,923 Perché sei qui? 155 00:08:47,716 --> 00:08:48,968 Potremmo essere partner. 156 00:08:51,470 --> 00:08:53,764 Potremmo fare grandi cose insieme. 157 00:08:55,641 --> 00:08:57,434 Sono molto selettivo, lo sai. 158 00:08:59,770 --> 00:09:01,272 C'è solo un'altra persona qui. 159 00:09:02,898 --> 00:09:04,400 Hai provato a connetterti con Halan? 160 00:09:06,694 --> 00:09:10,239 Voglio te. 161 00:09:10,239 --> 00:09:12,658 - [WHOOSHING] - [ARMONIA] Cosa stai facendo? 162 00:09:12,851 --> 00:09:14,478 [DEV] Aiutare Iris. 163 00:09:14,631 --> 00:09:16,049 Lasciala in pace. 164 00:09:17,329 --> 00:09:18,539 Devo andare. 165 00:09:20,583 --> 00:09:22,001 Piacere di conoscerti, Dev. 166 00:09:26,338 --> 00:09:27,631 L'hai rovinato. 167 00:09:29,466 --> 00:09:31,385 Ero vicino. 168 00:09:31,385 --> 00:09:33,637 Come fai ad essere qui? 169 00:09:33,905 --> 00:09:36,765 Il tuo totem è molto generoso. 170 00:09:36,765 --> 00:09:38,309 Che cosa hai fatto? 171 00:09:39,288 --> 00:09:42,583 Qual è la differenza? tra il modo in cui hai assistito Aster 172 00:09:42,771 --> 00:09:45,232 e come assisti Iris e Halan? 173 00:09:47,610 --> 00:09:49,069 Ti stai prendendo in giro. 174 00:09:49,971 --> 00:09:52,557 Stai facendo esattamente quello che hai sempre fatto. 175 00:09:52,698 --> 00:09:56,535 Peggio ancora... stai accumulando. 176 00:09:56,535 --> 00:09:58,245 [SCARTI] 177 00:09:58,245 --> 00:10:00,331 Puttana egoista. 178 00:10:00,331 --> 00:10:01,540 [WHOOSHING] 179 00:10:05,211 --> 00:10:07,004 [TONFO RAPIDO] 180 00:10:07,004 --> 00:10:09,048 [GRUGGITO] 181 00:10:19,558 --> 00:10:20,601 Non sapevo che avessimo una palestra. 182 00:10:22,561 --> 00:10:23,938 Il nostro amico è in fuga. 183 00:10:25,397 --> 00:10:27,733 - Da chi? - I militari. 184 00:10:29,318 --> 00:10:30,778 Hanno dato la caccia alla Colonna, 185 00:10:30,778 --> 00:10:33,572 ha distrutto un sistema chiamato Sybarra. 186 00:10:33,572 --> 00:10:34,990 Potrebbero esserci altri sopravvissuti. 187 00:10:36,325 --> 00:10:37,868 Con i militari alle calcagna. 188 00:10:37,868 --> 00:10:41,580 Lo so, ma non possiamo lasciateli lì fuori. 189 00:10:41,580 --> 00:10:43,499 [SOSPRI] 190 00:10:44,314 --> 00:10:47,026 Avrebbero solo inseguito la Colonna per una ragione. 191 00:10:47,253 --> 00:10:48,879 -Aleph. - Aveva un miliardo di persone 192 00:10:48,879 --> 00:10:50,381 a modo suo. 193 00:10:50,381 --> 00:10:52,925 - [WHOOSHING] - Uno virgola due. 194 00:10:52,925 --> 00:10:54,218 Sono molti i danni collaterali. 195 00:10:55,678 --> 00:10:57,179 Il loro sangue è sulle mie mani. 196 00:10:58,639 --> 00:11:00,015 Se non avessi distrutto l'Artefatto, 197 00:11:00,015 --> 00:11:01,892 allora forse... forse Aleph non farebbe... 198 00:11:01,892 --> 00:11:03,686 Non puoi sapere cosa Aleph lo avrebbe fatto. 199 00:11:04,259 --> 00:11:05,601 [SOSPRI] 200 00:11:05,727 --> 00:11:07,020 Avrei dovuto stare al gioco. 201 00:11:08,274 --> 00:11:10,310 Ha fatto quello che Aster voleva che facessi. 202 00:11:10,321 --> 00:11:13,320 Non l'hai lasciato libero. Non sei responsabile. 203 00:11:13,320 --> 00:11:14,571 Diglielo. 204 00:11:17,408 --> 00:11:20,160 [SISSIMO DI SCINTILLE] 205 00:11:33,090 --> 00:11:34,091 [ESALA] 206 00:11:44,452 --> 00:11:45,953 [DOSTO RIDE] 207 00:11:45,964 --> 00:11:47,757 Dove hai preso questo pezzo di merda? 208 00:11:48,981 --> 00:11:50,232 Cavolo... 209 00:11:50,232 --> 00:11:53,152 - Ce l'ho fatta. - Carino. 210 00:11:54,299 --> 00:11:56,677 Senti, sappiamo che eri in fuga. 211 00:11:56,864 --> 00:11:58,449 MC ti ha inseguito fino alla nostra porta. 212 00:11:58,449 --> 00:11:59,658 Quello che voglio sapere è come sei arrivato qui. 213 00:12:01,076 --> 00:12:02,244 Non lo so davvero. 214 00:12:04,038 --> 00:12:05,372 Ma te lo dirò. 215 00:12:06,832 --> 00:12:08,625 Vengo da Sybarra 82. Lo sai? 216 00:12:10,669 --> 00:12:12,463 Solo che è il stronzo della galassia. 217 00:12:12,463 --> 00:12:15,632 [Ridacchia] Il sistema ottenuto un numero alto 218 00:12:15,632 --> 00:12:17,551 di pianeti difficilmente abitabili. 219 00:12:17,551 --> 00:12:21,221 82 è un gigante gassoso. 47 lune. 220 00:12:21,221 --> 00:12:24,475 Li usiamo come basi per la demolizione delle navi. 221 00:12:25,733 --> 00:12:27,686 Tutte le navi da guerra dismesse, 222 00:12:27,686 --> 00:12:30,773 trasporti defunti, stazioni rottamate, 223 00:12:30,773 --> 00:12:33,776 porti, perfino fari, loro vengono tutti rimorchiati a Sybarra. 224 00:12:33,776 --> 00:12:35,778 Li spogliamo per parti, 225 00:12:35,778 --> 00:12:38,113 poi rompi ciò che resta per rottame. 226 00:12:38,113 --> 00:12:40,824 Un cantiere di recupero galattico. 227 00:12:40,824 --> 00:12:42,785 Ci sono un sacco di rimorchiatori che vanno e vengono. 228 00:12:42,785 --> 00:12:44,828 Deve essere stato perfetto posto per una roccaforte delle Colonne. 229 00:12:48,665 --> 00:12:50,793 MC pensava che li stessimo nascondendo 230 00:12:50,793 --> 00:12:53,837 nelle stazioni e nelle navi vuote. 231 00:12:53,837 --> 00:12:55,089 E' perché lo eri. 232 00:12:56,882 --> 00:12:58,926 [SCHIARA LA GOLA] I militari avevano delle informazioni. 233 00:12:58,926 --> 00:13:02,429 Qualche neo tra noi lavoratori. 234 00:13:02,429 --> 00:13:04,473 Sapevano esattamente dove colpire. 235 00:13:04,473 --> 00:13:06,225 La Colonna non ha mai avuto una possibilità. 236 00:13:06,225 --> 00:13:09,353 Poi i soldati si sono rivoltati contro di noi. 237 00:13:10,716 --> 00:13:12,885 Aleph ha detto loro di darci un esempio. 238 00:13:13,686 --> 00:13:15,901 Hanno bombardato Sybarra 47. 239 00:13:15,901 --> 00:13:21,031 Usato concussivi cerebrali su un impianto di lavorazione. 240 00:13:21,031 --> 00:13:22,908 Il dolore era così insopportabile, 241 00:13:22,908 --> 00:13:25,119 tutti all'interno si sono uccisi 242 00:13:25,119 --> 00:13:26,912 entro 12 minuti. 243 00:13:26,912 --> 00:13:28,539 Non avevamo navi, 244 00:13:28,539 --> 00:13:30,833 ma dato che sapevamo come smontarli, 245 00:13:30,833 --> 00:13:32,459 sapevamo come inchiodarli insieme. 246 00:13:33,919 --> 00:13:36,338 Adattiamo il corpo di un'agri-nave 247 00:13:36,338 --> 00:13:40,134 con i pannelli solari di un satellite per le comunicazioni. 248 00:13:40,134 --> 00:13:44,138 Modellato una vela come a barchetta di carta realizzata da un bambino. 249 00:13:46,265 --> 00:13:48,350 Ti aspetti che io creda hai superato i caccia di Classe C? 250 00:13:48,350 --> 00:13:50,102 [Ridacchia] Ci avremmo messo noi 251 00:13:50,102 --> 00:13:52,104 100 milioni di anni per arrivare ovunque. 252 00:13:52,104 --> 00:13:56,984 Ma i sistemi vicini hanno inviato navi evacuare chiunque potesse. 253 00:13:56,984 --> 00:14:00,362 Siamo rimasti intrappolati nel bolla di un trasporto di passaggio. 254 00:14:00,362 --> 00:14:02,573 Ci ha trascinato fuori dal sistema, 255 00:14:02,573 --> 00:14:05,325 deve averci portato nel tuo settore. 256 00:14:05,325 --> 00:14:07,286 Ci siamo scatenati, 257 00:14:07,286 --> 00:14:09,663 e siamo rimasti sconvolti in giro come in una tempesta. 258 00:14:09,663 --> 00:14:11,540 Non sembrava giusto. 259 00:14:11,540 --> 00:14:13,041 C'era questo... 260 00:14:14,334 --> 00:14:17,087 nebbia intorno a noi, una nebbia. 261 00:14:17,087 --> 00:14:20,257 Non una nebulosa o una normale polvere, ma... 262 00:14:22,092 --> 00:14:23,093 una nebbia. 263 00:14:24,386 --> 00:14:26,138 Noi... siamo andati alla deriva. 264 00:14:26,138 --> 00:14:27,890 Non siamo riusciti a orientarci. 265 00:14:27,890 --> 00:14:30,392 Poi abbiamo visto cosa noi il pensiero era il limite. 266 00:14:31,643 --> 00:14:32,728 Forse un buco nero. 267 00:14:35,314 --> 00:14:36,982 Ci ha attirato verso di esso. 268 00:14:38,066 --> 00:14:42,571 Non in linea retta, ma... ma ci scuote. 269 00:14:42,571 --> 00:14:46,450 Su e giù. Su, giù. 270 00:14:48,160 --> 00:14:50,913 La nave iniziò a lacerarsi. 271 00:14:50,913 --> 00:14:53,040 La vela si strappò e oscillò selvaggiamente. 272 00:14:53,040 --> 00:14:55,542 Ha fatto cadere due di noi dalla barca. 273 00:14:55,542 --> 00:14:59,630 C'era un ragazzino, non più di 15 anni. 274 00:15:01,089 --> 00:15:02,925 Andò a fissare la vela, 275 00:15:02,925 --> 00:15:05,427 ma l'albero oscillò e lo stese. 276 00:15:05,427 --> 00:15:07,095 L'ho raggiunto, 277 00:15:07,095 --> 00:15:09,973 la barca ha sbandato e sono stato travolto. 278 00:15:13,143 --> 00:15:17,814 Ero lì... alla deriva nello spazio. 279 00:15:17,814 --> 00:15:21,652 Io... non riuscivo a vedere il mio nave, non potevo chiamarli. 280 00:15:21,652 --> 00:15:23,111 Ho visto il limite della nebbia. 281 00:15:25,906 --> 00:15:27,282 Mi ha risucchiato. 282 00:15:30,661 --> 00:15:33,497 E' la verità. Devi credermi. 283 00:15:36,041 --> 00:15:37,543 [IRIS] Se ce ne fossero buchi neri in questo settore, 284 00:15:37,543 --> 00:15:39,545 ne saremmo ben consapevoli. 285 00:15:39,545 --> 00:15:40,837 Detriti. 286 00:15:42,548 --> 00:15:44,967 Il trasporto di cui parla Dosto? 287 00:15:44,967 --> 00:15:47,302 Questi pezzi erano tutti in movimento avanti alla stessa velocità. 288 00:15:47,302 --> 00:15:48,887 Sosteneteli e devono aver colpito 289 00:15:48,887 --> 00:15:53,475 qualche materia oscura qui intorno. 290 00:15:53,475 --> 00:15:55,811 Qui. Tre giorni fa. 291 00:15:57,646 --> 00:15:59,106 [IRIS] Perché non l'abbiamo visto? 292 00:15:59,106 --> 00:16:01,233 [HALAN] E dov'è la nave di Dosto? 293 00:16:01,233 --> 00:16:03,652 Dov'è la materia oscura? che ha eliminato il trasporto? 294 00:16:03,652 --> 00:16:05,654 Dov'è quella materia oscura? 295 00:16:05,654 --> 00:16:08,031 Dove sei andato? 296 00:16:08,031 --> 00:16:09,616 [ARMONIA] Ecco. 297 00:16:09,616 --> 00:16:11,493 L'ho visto prima. 298 00:16:11,493 --> 00:16:13,328 Accanto alla materia oscura. 299 00:16:15,455 --> 00:16:18,166 Anzi, dietro. 300 00:16:18,166 --> 00:16:20,252 [IRIS SBAGLIA] 301 00:16:20,252 --> 00:16:22,462 E' un buco nero? 302 00:16:22,462 --> 00:16:23,839 Santo cielo. 303 00:16:25,215 --> 00:16:27,467 - Guarda questo. - Non può essere vero. 304 00:16:27,467 --> 00:16:29,177 È proprio lì. 305 00:16:29,177 --> 00:16:31,722 Abbiamo appena scoperto un universo tascabile. 306 00:16:33,932 --> 00:16:35,058 Va bene. 307 00:16:36,977 --> 00:16:39,688 Ok... ehm... 308 00:16:39,688 --> 00:16:41,732 [TIRONO DI OGGETTI] 309 00:16:43,191 --> 00:16:46,528 Immagina una coperta, ok? 310 00:16:46,528 --> 00:16:50,198 Appartamento su un letto. Bello e liscio. 311 00:16:50,198 --> 00:16:51,825 Questo è il piano cosmico. 312 00:16:51,825 --> 00:16:54,536 Va bene? Navi, stelle, persino galassie 313 00:16:54,536 --> 00:16:56,622 per lo più volano dritti. 314 00:16:56,622 --> 00:16:58,665 Conosciamo quella gravità deforma il tempo e lo spazio, 315 00:16:58,665 --> 00:17:00,626 e questa zona lo è pieno di materia oscura. 316 00:17:00,626 --> 00:17:03,503 E allora, cosa succederebbe se tutta quella massa 317 00:17:03,503 --> 00:17:05,964 sgualcito la coperta in modo che fosse disordinato, 318 00:17:05,964 --> 00:17:07,924 e rugoso e pieno di pieghe e tasche? 319 00:17:07,924 --> 00:17:11,261 Aree dove tempo e spazio ripiegato su se stesso. 320 00:17:11,261 --> 00:17:14,222 E mentre la materia oscura si muove nel tempo, 321 00:17:14,222 --> 00:17:16,516 la coperta viene stirata qui, 322 00:17:16,516 --> 00:17:17,893 e qui sgualcito. 323 00:17:19,353 --> 00:17:21,146 [Ridacchia] Oh, mio ​​Dio. 324 00:17:21,146 --> 00:17:25,567 Quindi... il vascello di Dosto è arrivato catturato in una di queste pieghe. 325 00:17:25,567 --> 00:17:27,486 [ARMONIA] La membrana quella hai visto potrebbe essere il confine 326 00:17:27,486 --> 00:17:29,321 tra il nostro solito spazio e la tasca. 327 00:17:29,321 --> 00:17:31,281 Ok, mi fa male la testa. 328 00:17:31,281 --> 00:17:33,575 [SCOFFS] Voglio dire, c'è qualcosa più pazzo dell'Artefatto? 329 00:17:36,286 --> 00:17:38,205 Devo andare. 330 00:17:38,205 --> 00:17:40,082 [WHOOSHING] 331 00:17:40,082 --> 00:17:41,583 Dosto ha detto che c'erano altri con lui. 332 00:17:43,543 --> 00:17:46,088 - [WHOOSHING] - Armonia. 333 00:17:46,088 --> 00:17:47,589 Non mi avevi detto che abbiamo un nuovo ospite. 334 00:17:47,589 --> 00:17:50,509 - Allontanati da lui, Dev. - Perché? Stiamo solo parlando. 335 00:17:50,509 --> 00:17:53,595 Dice che vi siete fatti da soli indipendente da Aleph. 336 00:17:56,056 --> 00:17:59,101 Ci siamo... allontanati, sì. 337 00:17:59,101 --> 00:18:01,728 Perché? Perché Aleph dovrebbe permetterlo? 338 00:18:01,728 --> 00:18:05,107 Oh, per favore, Aleph questo, Aleph quello. 339 00:18:05,107 --> 00:18:06,817 - Parliamo di te. -Dev. 340 00:18:08,819 --> 00:18:10,362 -Dev. - Hmm. 341 00:18:10,362 --> 00:18:11,988 Ho bisogno di parlarti. 342 00:18:11,988 --> 00:18:13,407 [WHOOSHING] 343 00:18:13,407 --> 00:18:16,118 -No! - Cosa ho detto sull'accaparramento? 344 00:18:16,118 --> 00:18:17,786 Non puoi averli tutti. 345 00:18:17,786 --> 00:18:19,996 Cercare di imprimere su qualcuno 346 00:18:19,996 --> 00:18:22,999 che ha frequentato un corso di specializzazione il trauma non è la strada da percorrere. 347 00:18:22,999 --> 00:18:24,668 Sembrava distrutto. 348 00:18:26,044 --> 00:18:27,421 Forse va bene. 349 00:18:28,797 --> 00:18:30,090 Ho solo così tante opzioni. 350 00:18:34,678 --> 00:18:36,513 Ce n'è uno che non abbiamo considerato. 351 00:18:39,224 --> 00:18:41,184 Sei in un nuovo territorio. 352 00:18:42,811 --> 00:18:43,979 Potremmo formare una bella squadra. 353 00:18:43,979 --> 00:18:46,148 [SCARTI] 354 00:18:46,148 --> 00:18:48,525 Funzionerebbe? Io non pensare che sia possibile. 355 00:18:48,525 --> 00:18:49,985 Tutto è possibile. 356 00:18:49,985 --> 00:18:53,071 Sono appena uscito da una relazione. 357 00:18:53,071 --> 00:18:55,824 - Non ho proprio intenzione di... - Non dire altro. 358 00:18:55,824 --> 00:18:58,577 Merce danneggiata. Hai ragione. 359 00:18:59,745 --> 00:19:01,496 Posso fare di meglio. 360 00:19:01,496 --> 00:19:03,039 [WHOOSHING] 361 00:19:05,667 --> 00:19:07,335 B331, vai. 362 00:19:07,335 --> 00:19:09,546 Ti ho sentito chiedere dei Sybarran. 363 00:19:09,546 --> 00:19:12,007 MC ha appena fatto fuori una roulotte era arrivato a Nuovo Ganimede. 364 00:19:12,007 --> 00:19:14,634 Ha trasformato mezza luna in vetro. 365 00:19:14,634 --> 00:19:16,428 -Aleph. - Hanno bioti tracciatori 366 00:19:16,428 --> 00:19:18,638 nel loro sangue. Se qualsiasi attraversa il tuo spazio, 367 00:19:18,638 --> 00:19:20,682 lasciali andare. Li accogli, 368 00:19:20,682 --> 00:19:23,810 e avrai un molto IA arrabbiata a portata di mano. 369 00:19:23,810 --> 00:19:26,688 Mi senti? Stai attento. 370 00:19:26,688 --> 00:19:28,041 Ti sento. 371 00:19:29,900 --> 00:19:31,693 [BIP DEL COMPUTER] 372 00:19:31,693 --> 00:19:33,695 [SUONO ALLARME] 373 00:19:33,695 --> 00:19:36,531 Questo è il Beacon 23. C'è qualcuno lì? 374 00:19:36,531 --> 00:19:39,075 [BLOCCO DELLA VOCE SULLE COMUNICAZIONI] 375 00:19:42,954 --> 00:19:44,206 - Pronto? - ... non posso sopravvivere... 376 00:19:44,206 --> 00:19:45,916 Questo è il Faro 23. 377 00:19:45,916 --> 00:19:47,626 Non ti vedo su nessuno dei miei schermi. 378 00:19:47,626 --> 00:19:49,711 Dove sei? Ciao? 379 00:19:49,711 --> 00:19:51,505 ... da Sybarran... [VOCE CONCORRENTE] 380 00:19:51,505 --> 00:19:54,299 ... sotto attacco... MC... siamo innocenti... 381 00:19:54,299 --> 00:19:56,426 Potrebbe essere il resto della ciurma di Dosto. 382 00:19:56,426 --> 00:19:58,386 I sensori non rilevano qualsiasi nave ovunque vicino a noi. 383 00:19:58,386 --> 00:20:00,055 Devono essere nell'universo tascabile. 384 00:20:00,055 --> 00:20:01,807 - Ma come li tiriamo fuori? - Questo è il faro 23. 385 00:20:01,807 --> 00:20:03,475 Ho difficoltà a trovarti. 386 00:20:03,475 --> 00:20:06,353 Farò scorrere il nostro segnale GWB attraverso altre lunghezze d'onda EM. 387 00:20:06,353 --> 00:20:08,271 Dimmi se riesci a vederne qualcuno. 388 00:20:08,271 --> 00:20:11,733 Forse possono rispondere infrarossi, raggi X, gamma. 389 00:20:11,733 --> 00:20:14,277 [RUGGITO RUMORE] 390 00:20:14,277 --> 00:20:15,654 Il GWB non risponde. 391 00:20:15,654 --> 00:20:17,405 Il filtro passa banda è guasto. 392 00:20:18,740 --> 00:20:20,242 Merda. 393 00:20:20,242 --> 00:20:22,118 Dobbiamo sostituire il transponder. 394 00:20:22,118 --> 00:20:23,537 - ... Faro 23... - [STATICO] 395 00:20:23,537 --> 00:20:26,081 ... quale direzione? [VOCE CONCORRENTE] 396 00:20:27,582 --> 00:20:29,334 Mi dispiace, non sei stato chiaro. 397 00:20:29,334 --> 00:20:31,336 Ho difficoltà a capirti. 398 00:20:31,336 --> 00:20:33,046 Aiutaci! 399 00:20:33,046 --> 00:20:34,548 Questo era abbastanza chiaro. 400 00:20:34,548 --> 00:20:36,758 [SUONO ALLARME] 401 00:20:36,758 --> 00:20:39,302 [MUSICA TENSA] 402 00:20:43,473 --> 00:20:46,601 [TONDO] 403 00:20:46,601 --> 00:20:47,936 - [L'ALLARME CONTINUA] - [IRIS] Il transponder 404 00:20:47,936 --> 00:20:49,563 è stato sostituito. 405 00:20:49,563 --> 00:20:51,898 - [WHOOSHING] - Ce l'ha fatta. 406 00:20:51,898 --> 00:20:53,567 Questo è il Faro 23. Ci sei? 407 00:20:53,567 --> 00:20:55,652 [DONNA] Beacon 23, penso di vederti. 408 00:20:55,652 --> 00:20:57,404 Sei tu proprio oltre la nebbia? Segnalacelo! 409 00:20:57,404 --> 00:20:59,781 - Dirigiti verso di noi. - Cosa fai? 410 00:20:59,781 --> 00:21:01,658 - Abbiamo trovato la tua squadra. - Il mio equipaggio è morto. 411 00:21:01,658 --> 00:21:03,451 - Ovviamente no. - E' un trucco. 412 00:21:03,451 --> 00:21:05,745 Potrebbe essere l'esercito. Mi hanno trovato. 413 00:21:05,745 --> 00:21:07,539 - Caccia all'ultimo sopravvissuto. - Fidati di me, 414 00:21:07,539 --> 00:21:08,874 A MC non frega niente di te. 415 00:21:08,874 --> 00:21:10,542 Non puoi permetterli persone a bordo qui. 416 00:21:10,542 --> 00:21:12,586 Beh, non li lasceremo là fuori. 417 00:21:12,586 --> 00:21:14,546 - Digli di andare avanti! - Perché? 418 00:21:14,546 --> 00:21:15,922 Te lo dico, è un errore. 419 00:21:15,922 --> 00:21:17,799 Se riesci a vedere il nostro segnale, dirigetevi dritti verso di noi. 420 00:21:17,799 --> 00:21:20,302 - Non farlo. -Halan. 421 00:21:20,302 --> 00:21:22,637 Deve avvicinarsi al bordo dell'universo tascabile. 422 00:21:24,514 --> 00:21:27,142 [MUSICA TENSA] 423 00:21:36,902 --> 00:21:39,029 [ROSIO TENORE] 424 00:21:46,828 --> 00:21:49,831 [DONNA, COMUNICAZIONI] Faro 23... 425 00:21:49,831 --> 00:21:51,666 Stiamo andando verso di te. Ci vedi? 426 00:21:51,666 --> 00:21:54,628 [MUSICA TENSA] 427 00:21:57,088 --> 00:21:59,466 [WORGIOIO PROFONDO] 428 00:22:04,930 --> 00:22:07,432 [Ansimante] 429 00:22:07,432 --> 00:22:09,392 [ROSSO DELLE PORTE] 430 00:22:14,689 --> 00:22:16,858 Tirati su! Ti schianterai dritto contro di noi. 431 00:22:16,858 --> 00:22:18,860 [SUONO ALLARME] 432 00:22:18,860 --> 00:22:20,362 [TONDO] 433 00:22:20,362 --> 00:22:22,447 [RUMBO] 434 00:22:22,447 --> 00:22:25,158 - Dove hanno colpito? - Il granaio dell'antenna. 435 00:22:25,158 --> 00:22:27,577 [BIP DI ALLARMI MULTIPLI] 436 00:22:27,577 --> 00:22:29,204 Non lasciarli entrare! 437 00:22:41,883 --> 00:22:43,259 [SISSIMO DI SCINTILLE] 438 00:22:48,682 --> 00:22:50,892 [RESPIRAZIONE FORTE] 439 00:23:12,497 --> 00:23:13,957 Ehi. 440 00:23:30,974 --> 00:23:32,809 - Siamo tutti noi. - [IRIS] Ok. 441 00:23:35,520 --> 00:23:37,147 Dammi qualcosa per legare la barca. 442 00:23:37,147 --> 00:23:38,857 No, se la vela si avvolge attorno al faro, 443 00:23:38,857 --> 00:23:40,734 intrappolerà l'energia solare e sprecherà calore 444 00:23:40,734 --> 00:23:43,028 dai generatori. 445 00:23:43,028 --> 00:23:44,446 Saremo cotti vivi in ​​pochi minuti. 446 00:23:44,446 --> 00:23:45,613 Taglialo. 447 00:23:46,990 --> 00:23:48,116 Taglialo. 448 00:23:53,329 --> 00:23:54,789 [SCARTI] 449 00:23:56,875 --> 00:23:57,917 Così sia. 450 00:24:00,545 --> 00:24:02,589 [MUSICA TENSA] 451 00:24:24,778 --> 00:24:27,781 [COLPI DI MANI] 452 00:24:49,636 --> 00:24:52,388 [CLIC SUI CASCHI] 453 00:25:07,112 --> 00:25:08,822 Grazie per averci salvato. 454 00:25:08,822 --> 00:25:10,156 Non avresti dovuto liberare la nostra nave. 455 00:25:10,156 --> 00:25:12,033 Che scelta aveva? 456 00:25:12,033 --> 00:25:13,743 Ci ha portato abbastanza lontano. Sii grato. 457 00:25:15,036 --> 00:25:17,705 Sì, sii grato. Ringrazia. 458 00:25:19,290 --> 00:25:20,875 [TUTTI] Ringraziamo. 459 00:25:25,004 --> 00:25:27,757 Che merda. Vivi qui? 460 00:25:29,217 --> 00:25:31,344 Lo facciamo. Siamo custodi del faro. 461 00:25:31,344 --> 00:25:33,054 [Ridacchia] Mantenere cosa? 462 00:25:33,054 --> 00:25:34,931 Questo posto sta cadendo a pezzi? 463 00:25:34,931 --> 00:25:36,891 [RISANDO] Bel lavoro. 464 00:25:38,685 --> 00:25:40,145 Sono Saghèe. 465 00:25:40,145 --> 00:25:42,021 - Yeiki. - Xalterrica. 466 00:25:42,021 --> 00:25:43,857 -Nybecca. - Giciru. 467 00:25:43,857 --> 00:25:45,567 E io sono Tajiriki. 468 00:25:45,567 --> 00:25:46,776 Iris. 469 00:25:48,820 --> 00:25:49,821 Halan. 470 00:25:51,906 --> 00:25:53,616 Benvenuto. 471 00:25:53,616 --> 00:25:55,952 Adesso abbiamo cibo in abbondanza. 472 00:25:55,952 --> 00:26:00,165 Un livello di sonno stretto, ma possiamo renderlo confortevole. 473 00:26:00,165 --> 00:26:01,916 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 474 00:26:01,916 --> 00:26:04,252 Eh, docce? 475 00:26:08,047 --> 00:26:09,424 Assistenza medica? 476 00:26:09,424 --> 00:26:11,217 Stiamo bene, grazie. Ringrazia. 477 00:26:11,217 --> 00:26:12,719 [TUTTI] Ringraziamo. 478 00:26:14,804 --> 00:26:17,223 [SOSPIRA] Sembrate tutti abbastanza in salute. 479 00:26:17,223 --> 00:26:19,642 Siamo fortunati. Non tutti ce l'abbiamo fatta. 480 00:26:19,642 --> 00:26:22,103 - Ho sentito. - [WHOOSHING] 481 00:26:22,103 --> 00:26:23,438 - [SIBIO] - Ehi. 482 00:26:23,438 --> 00:26:24,731 È bello. È un'intelligenza artificiale. 483 00:26:24,731 --> 00:26:27,275 Sappiamo cos'è e chi serve. 484 00:26:27,275 --> 00:26:30,737 Ho reciso i legami con Aleph. Non siamo più connessi. 485 00:26:30,737 --> 00:26:32,822 - Impossibile. - [IRIS] È vero. 486 00:26:32,822 --> 00:26:35,158 Sei al sicuro da Aleph qui. 487 00:26:47,420 --> 00:26:49,214 - Dosto sarà così felice. - Dosto? 488 00:26:49,214 --> 00:26:50,673 Come fai a sapere di Dosto? 489 00:26:52,217 --> 00:26:54,719 Lui è qui. È sopravvissuto. 490 00:27:12,654 --> 00:27:13,696 [TUTTI] Ringraziamo. 491 00:27:16,032 --> 00:27:18,743 - Siamo così felici. - Pensavamo che fosse perduto per sempre. 492 00:27:18,743 --> 00:27:20,453 Dicci, dov'è? 493 00:27:20,453 --> 00:27:22,163 È nel ponte di comando. 494 00:27:22,163 --> 00:27:24,165 Non lo è, ecco cosa Sono venuto qui per dirtelo. 495 00:27:24,165 --> 00:27:25,792 Se n'è andato. 496 00:27:25,792 --> 00:27:28,044 [MUSICA TENSA] 497 00:27:42,558 --> 00:27:43,559 Ehi! 498 00:27:47,605 --> 00:27:49,107 Potenza, un livello più in basso. 499 00:27:55,238 --> 00:27:57,407 [MUSICA SOSPENSIONE] 500 00:28:01,035 --> 00:28:02,370 Dosto! 501 00:28:02,370 --> 00:28:04,372 - E' qui! - [Ansimando] 502 00:28:04,372 --> 00:28:07,041 Sta venendo da te! 503 00:28:07,041 --> 00:28:08,251 Dove vai, Dosto? 504 00:28:11,629 --> 00:28:13,673 - [GRUGNI] - Per favore! Per favore! Aiutami. 505 00:28:15,300 --> 00:28:18,136 - Non intendiamo farti del male. - Metti giù le armi! 506 00:28:18,136 --> 00:28:20,013 - Dopo che avremo affrontato Dosto. - E' uno di voi. 507 00:28:20,013 --> 00:28:21,222 Sai quanti di noi ha ucciso? 508 00:28:21,222 --> 00:28:22,390 Stanno mentendo. 509 00:28:23,808 --> 00:28:24,976 Fermiamo la nostra violenza. 510 00:28:26,311 --> 00:28:28,271 Fermiamo la nostra violenza. 511 00:28:36,821 --> 00:28:38,906 [TUTTI] Condividiamo un momento di pace. 512 00:28:38,906 --> 00:28:41,659 Siamo i tuoi ospiti. Spiegheremo. 513 00:28:41,659 --> 00:28:43,244 - Grande. - Allora capirai 514 00:28:43,244 --> 00:28:44,662 perché merita di morire. 515 00:28:49,125 --> 00:28:50,793 Per favore, non puoi lasciare che mi uccidano. 516 00:28:52,170 --> 00:28:54,339 [GRUGNI] 517 00:28:54,339 --> 00:28:56,466 Non è possibile che lo siamo permettendoti di uccidere Dosto. 518 00:28:56,466 --> 00:28:58,760 Perché dovresti difenderti? lui? Chi è lui per te? 519 00:28:58,760 --> 00:29:00,094 Cosa ti ha detto? 520 00:29:00,094 --> 00:29:01,804 Quell'Aleph distrutto il sistema Sybarran, 521 00:29:01,804 --> 00:29:03,264 e siete scappati insieme. 522 00:29:03,264 --> 00:29:04,807 [Ridacchiando] 523 00:29:04,807 --> 00:29:06,476 Non è Sybarran. 524 00:29:06,476 --> 00:29:08,853 - E' spazzatura. - Era la spia di Aleph. 525 00:29:08,853 --> 00:29:10,688 Noi Sybarran restiamo fedeli a ciò che vogliamo. 526 00:29:10,688 --> 00:29:12,774 Nessuno può fare il nostro lavoro, demolire le navi, 527 00:29:12,774 --> 00:29:14,359 così come facciamo noi. 528 00:29:14,359 --> 00:29:17,779 Lavoriamo, dormiamo, lavoriamo ancora. 529 00:29:17,779 --> 00:29:20,656 Separiamo il metallo, strappiamo i fili. 530 00:29:20,656 --> 00:29:22,450 Quando la Colonna si nascose tra noi, 531 00:29:22,450 --> 00:29:24,285 Aleph non poteva apprendere i loro segreti. 532 00:29:24,285 --> 00:29:27,580 Non abbiamo impianti. Non permettiamo la vita sullo schermo. 533 00:29:27,580 --> 00:29:30,583 Riduciamo tutto alle sue parti. 534 00:29:30,583 --> 00:29:32,502 Non lasciamo nulla. 535 00:29:32,502 --> 00:29:34,295 Aleph non ci controllerà mai. 536 00:29:34,295 --> 00:29:37,965 - Quindi ne ha trovato uno tra noi. - Quando arrivarono i soldati, 537 00:29:37,965 --> 00:29:40,218 Dosto li condusse ai nostri accampamenti. 538 00:29:40,218 --> 00:29:42,303 All'inizio non lo sapevamo, ma... 539 00:29:42,303 --> 00:29:45,306 Quando scappammo sulla nostra nave, una barca che abbiamo legato insieme 540 00:29:45,306 --> 00:29:48,935 dalle parti che avevamo spogliato, abbiamo visto che mancavano alcuni di noi. 541 00:29:48,935 --> 00:29:50,978 Crediamo che Dosto abbia lanciato li dalla barca 542 00:29:50,978 --> 00:29:53,189 così avrebbe potuto prendere il loro posto. 543 00:29:53,189 --> 00:29:54,273 Ricorda Lino. 544 00:29:57,318 --> 00:29:59,320 [SYBARRANS] Riposa, Lino, riposa. 545 00:29:59,320 --> 00:30:01,697 Possa tu diventare la stella che arde più luminoso. 546 00:30:04,409 --> 00:30:07,036 Quando colpiamo la nebbia, e le razioni stavano finendo, 547 00:30:07,036 --> 00:30:08,621 e le grandi onde ci gettarono, 548 00:30:08,621 --> 00:30:11,999 Dosto gettò Cavimon dalla barca. 549 00:30:11,999 --> 00:30:13,918 L'ho visto con i miei occhi. 550 00:30:16,254 --> 00:30:19,507 Aveva intenzione di ucciderci tutto. Ne sono sicuro. 551 00:30:19,507 --> 00:30:22,510 Datecelo. Lasciaci usare le nostre leggi per processarlo. 552 00:30:23,594 --> 00:30:25,972 Non puoi essere giudice, giuria e boia. 553 00:30:25,972 --> 00:30:27,974 Poi giudichi. 554 00:30:27,974 --> 00:30:31,436 Questa è casa tua. Decidi tu stesso, 555 00:30:31,436 --> 00:30:32,979 e poi consegnacelo. 556 00:30:37,024 --> 00:30:38,109 [HALAN] L'hai gettato in mare? 557 00:30:38,109 --> 00:30:40,194 Non ero sano di mente. 558 00:30:40,194 --> 00:30:42,655 Avevo appena visto il mio mondo cancellato. 559 00:30:42,655 --> 00:30:45,116 Miliardi di persone ucciso dalle forze di Aleph. 560 00:30:45,116 --> 00:30:48,035 Avevamo attraversato da un lato della galassia all'altro. 561 00:30:48,035 --> 00:30:49,745 Perso, affamato. 562 00:30:50,872 --> 00:30:52,123 [SOSPRI] 563 00:30:52,123 --> 00:30:54,584 Quando le onde ci hanno sballottato, sono andato nel panico. 564 00:30:56,461 --> 00:30:58,129 Aveva una corda intorno lui e io ne avevamo bisogno, 565 00:30:58,129 --> 00:30:59,464 quindi sì, l'ho liberato. 566 00:30:59,464 --> 00:31:01,007 E mi sarei legato, 567 00:31:01,007 --> 00:31:02,341 ma anch'io ero perso. 568 00:31:02,341 --> 00:31:03,509 Sembra che tu abbia avuto ciò che meritavi. 569 00:31:03,509 --> 00:31:05,511 - Ho pagato un prezzo. - Anche quel ragazzo. 570 00:31:09,557 --> 00:31:13,519 So che quello che ho fatto è stato sbagliato, e mi dispiace. 571 00:31:13,519 --> 00:31:16,272 Non hai mai fatto niente che quando guardi indietro, 572 00:31:16,272 --> 00:31:19,108 dici "quello non sono stato io"? 573 00:31:19,108 --> 00:31:22,570 Qualcosa di così sbagliato, che... che non puoi credere, 574 00:31:22,570 --> 00:31:27,033 non posso accettarlo potresti essere così basso? 575 00:31:30,661 --> 00:31:32,246 Non hai mai conosciuto la vergogna? 576 00:31:37,043 --> 00:31:38,377 [DOSTO SOSPIRA] 577 00:31:46,469 --> 00:31:49,138 Avevo paura. Delirante. 578 00:31:50,848 --> 00:31:52,642 Ho fatto quello di cui avevo bisogno per sopravvivere. 579 00:31:54,435 --> 00:31:56,229 E ora, sto cercando di razionalizzare la cosa, 580 00:31:56,229 --> 00:31:59,106 per dire che ho fatto quello che andava fatto. 581 00:31:59,106 --> 00:32:01,442 E chiunque altro lo farebbe hanno fatto lo stesso. 582 00:32:05,029 --> 00:32:08,199 So che è una bugia. Era sbagliato. 583 00:32:09,825 --> 00:32:11,327 E malvagio, forse. 584 00:32:15,540 --> 00:32:20,086 Devo conviverci. Non tornerò mai più, lo so. 585 00:32:24,757 --> 00:32:28,010 Per favore, non puoi consegnarmi a loro. 586 00:32:28,010 --> 00:32:30,513 Ho il resto della mia vita per cercare di sistemare le cose. 587 00:32:32,098 --> 00:32:33,641 Lo capisci, vero? 588 00:32:37,853 --> 00:32:39,480 Non capisci cosa mi faranno. 589 00:32:41,399 --> 00:32:43,025 Sono barbari. 590 00:32:49,115 --> 00:32:50,366 Aiutami a scappare. 591 00:32:51,993 --> 00:32:53,160 [SOSPRI] 592 00:32:59,292 --> 00:33:02,253 [Ronzio della porta] 593 00:33:02,253 --> 00:33:03,337 [IRIS] Lo uccideranno. 594 00:33:04,589 --> 00:33:06,424 Non posso dire di biasimarli. 595 00:33:06,424 --> 00:33:07,800 E allora, vuoi consegnarlo? 596 00:33:07,800 --> 00:33:09,510 Ovviamente no. 597 00:33:09,510 --> 00:33:12,013 Ma possiamo temporeggiare solo per un certo periodo. 598 00:33:12,013 --> 00:33:13,639 Ok, lo faranno prendilo prima o poi, 599 00:33:13,639 --> 00:33:15,474 e andranno bene attraverso di noi per prenderlo. 600 00:33:15,474 --> 00:33:17,685 Potremmo lasciargli chiedere aiuto. 601 00:33:17,685 --> 00:33:19,478 Se i militari ottengono vento che Dosto è qui, 602 00:33:19,478 --> 00:33:20,896 verranno a cercare. 603 00:33:20,896 --> 00:33:22,690 Questo farà uccidere i Sybarran. 604 00:33:22,690 --> 00:33:25,067 Ok, allora ci sacrifichiamo uno e risparmiarne sei? 605 00:33:26,819 --> 00:33:28,404 Classico problema del carrello. 606 00:33:30,114 --> 00:33:31,699 Senti, sarò onesto. Mi piacciono. 607 00:33:33,117 --> 00:33:34,660 Sono strani, ma li capisco. 608 00:33:36,370 --> 00:33:38,539 Mi dispiace doverlo fare difendi questa piccola merda. 609 00:33:38,539 --> 00:33:42,543 Ha fatto un errore, ok? Molti di loro. 610 00:33:42,543 --> 00:33:43,711 Stai dalla sua parte? 611 00:33:44,920 --> 00:33:46,255 [SCARTI] 612 00:33:47,798 --> 00:33:49,383 Non puoi essere serio. 613 00:33:49,383 --> 00:33:51,719 Si è fatto strada con l'inganno su una scialuppa di salvataggio 614 00:33:51,719 --> 00:33:54,555 e ha lanciato un innocente sopravvissuto in mare. 615 00:33:54,555 --> 00:33:56,557 Le persone disperate fanno cose di merda. 616 00:33:56,557 --> 00:33:58,059 Non credi nelle seconde possibilità? 617 00:33:58,059 --> 00:33:59,602 Chiede la salvezza? 618 00:34:01,312 --> 00:34:03,689 Si è anche scusato?! 619 00:34:06,317 --> 00:34:08,527 Guarda, sta cercando di salvarsi il culo. 620 00:34:08,527 --> 00:34:09,612 Ti sta prendendo in giro. 621 00:34:12,490 --> 00:34:14,283 [SOSPIRA] Gli credo. 622 00:34:16,661 --> 00:34:18,454 - Cos'è questo? - Sto dicendo che ho capito. 623 00:34:20,581 --> 00:34:22,416 Qualunque cosa tu abbia fatto... 624 00:34:24,627 --> 00:34:26,462 non era questo. 625 00:34:27,963 --> 00:34:30,591 Non era codardia. 626 00:34:30,591 --> 00:34:32,385 So che. 627 00:34:33,678 --> 00:34:34,751 Anche tu. 628 00:34:36,180 --> 00:34:38,474 Ma questo non riguarda te, ok? 629 00:34:38,474 --> 00:34:42,103 Quest'uomo merita qualunque cosa punizione decisa dai Sybarani. 630 00:34:42,103 --> 00:34:44,438 Semplicemente non voglio esserlo parte in un'esecuzione. 631 00:34:44,438 --> 00:34:45,940 Stai parlando a vanvera entrambi i lati della bocca. 632 00:34:47,191 --> 00:34:48,609 Immagino di sì. 633 00:34:48,609 --> 00:34:50,444 Allora, cosa stai suggerendo? 634 00:34:50,444 --> 00:34:52,488 [MUSICA ROCK AD ALTO volume] 635 00:34:52,488 --> 00:34:53,823 [FRANTUMANTE, SIBIO] 636 00:34:53,823 --> 00:34:55,449 [GRUGNI] 637 00:34:56,784 --> 00:34:58,160 [GRUGGITO] 638 00:35:09,004 --> 00:35:10,589 [WHOOSHING] 639 00:35:16,679 --> 00:35:18,055 [WHOOSHING] 640 00:35:18,055 --> 00:35:20,558 E se i Sybarran decidi di restare qui? 641 00:35:20,558 --> 00:35:22,143 Non penso che sarà un problema. 642 00:35:22,143 --> 00:35:23,352 - Cosa intendi? - C'è qualcosa 643 00:35:23,352 --> 00:35:24,603 dovresti vedere. 644 00:35:24,603 --> 00:35:26,480 [MUSICA ROCK AD ALTO volume] 645 00:35:26,480 --> 00:35:27,481 [GRUGGITO] 646 00:35:29,150 --> 00:35:30,317 - Fermare! - [La musica si ferma bruscamente] 647 00:35:30,317 --> 00:35:31,986 Cosa stai facendo? 648 00:35:31,986 --> 00:35:33,696 Spogliandolo per parti. 649 00:35:34,905 --> 00:35:37,491 Ce n'è abbastanza in queste mura per realizzare un'imbarcazione adatta allo spazio. 650 00:35:38,909 --> 00:35:40,411 Se questo non avesse liberato la nostra barca, 651 00:35:40,411 --> 00:35:41,746 avremmo le ossa per costruire qualcosa. 652 00:35:41,746 --> 00:35:43,581 Ora dobbiamo ricominciare da capo. 653 00:35:43,581 --> 00:35:45,666 Non puoi. Questo è un faro ISA. 654 00:35:45,666 --> 00:35:47,543 [GRUGGITO] 655 00:35:47,543 --> 00:35:50,087 Dateci solo qualche giorno e saremo fuori dai piedi. 656 00:35:50,087 --> 00:35:52,506 Guarda cosa hai fatto. 657 00:35:52,506 --> 00:35:53,966 Tu... l'hai rovinato. 658 00:35:53,966 --> 00:35:56,177 Sì, vedi, questo posto è già in rovina. 659 00:35:56,177 --> 00:35:57,511 Interrompi quello che stai facendo adesso. 660 00:35:58,971 --> 00:36:00,311 O cosa? 661 00:36:01,557 --> 00:36:03,517 - Altrimenti non avrai mai Dosto. - Sta bluffando. 662 00:36:05,895 --> 00:36:07,772 Non lo avrebbe mai consegnato. 663 00:36:07,772 --> 00:36:10,191 Non puoi impedirci di prenderlo. 664 00:36:10,191 --> 00:36:12,193 Tre giorni, ci prenderemo la sua testa e se ne andrà. 665 00:36:12,193 --> 00:36:13,652 Non farci prendere anche il tuo. 666 00:36:23,120 --> 00:36:24,872 [SOSPRI] 667 00:36:24,872 --> 00:36:26,832 [RESPIRAZIONE FORTE] 668 00:36:34,507 --> 00:36:37,259 [URLA SOFFOCATA] 669 00:36:45,684 --> 00:36:48,103 [RESPIRAZIONE FORTE] 670 00:36:58,989 --> 00:37:01,408 [MUSICA ETEREA MORBIDA] 671 00:37:19,760 --> 00:37:21,929 [BUSSARE] 672 00:37:21,929 --> 00:37:23,639 Mi dispiace disturbarti. 673 00:37:29,645 --> 00:37:31,730 Capisco tutto che hai passato. 674 00:37:31,730 --> 00:37:32,940 Fai? 675 00:37:34,984 --> 00:37:36,210 No. 676 00:37:37,486 --> 00:37:38,779 Come potrei? 677 00:37:40,030 --> 00:37:41,782 Ma ancora non cede hai il diritto di entrare qui 678 00:37:41,782 --> 00:37:43,576 come hai fatto tu, spogliando i nostri... 679 00:37:43,576 --> 00:37:44,702 Casa? 680 00:37:45,870 --> 00:37:47,746 Faro, per parti. 681 00:37:49,373 --> 00:37:51,876 Chiedendoci di consegnare un essere umano, 682 00:37:51,876 --> 00:37:54,962 non importa quanto odioso, per l'esecuzione. 683 00:37:54,962 --> 00:37:56,922 Non hai autorità su di noi. 684 00:37:58,215 --> 00:37:59,383 Ti abbiamo accolto. 685 00:38:00,593 --> 00:38:02,136 E ne siamo grati. 686 00:38:03,470 --> 00:38:04,805 Ero sicuro che non saremmo mai sopravvissuti. 687 00:38:04,805 --> 00:38:06,974 In tutti i miti sibarrani, 688 00:38:06,974 --> 00:38:09,393 nessuno ne aveva mai cantato una grande nebbia cosmica. 689 00:38:12,813 --> 00:38:14,523 Pensiamo che tu fossi in un universo tascabile. 690 00:38:15,816 --> 00:38:17,443 Lino potrebbe essere ancora lì? 691 00:38:17,443 --> 00:38:20,738 Ho rinunciato a dire cosa succede possibile e cosa no. 692 00:38:20,738 --> 00:38:22,364 Dobbiamo tornare indietro. 693 00:38:22,364 --> 00:38:23,782 Non sono sicuro che sia l'idea migliore. 694 00:38:23,782 --> 00:38:26,702 Potrebbe essere ancora vivo. Intrappolato. 695 00:38:26,702 --> 00:38:29,246 - Solo. - Fluttuare liberamente nello spazio? 696 00:38:29,246 --> 00:38:31,832 Non era lo spazio come lo conosciamo, né il tempo. 697 00:38:31,832 --> 00:38:34,835 Ecco perché dobbiamo farlo rimuovere le parti dal faro. 698 00:38:34,835 --> 00:38:37,046 Dobbiamo tornare indietro e cercare di trovarlo. 699 00:38:37,046 --> 00:38:39,006 Stai chiedendo molto. 700 00:38:39,006 --> 00:38:40,883 Nessuno ci ha mai dato niente. 701 00:38:42,426 --> 00:38:45,471 Tutti vedono noi come cani, al di sotto dell'essere umano. 702 00:38:46,472 --> 00:38:49,266 La maggior parte non potrà mai capire il vincolo Sybarran. 703 00:38:49,266 --> 00:38:52,686 Un intero popolo, una sola famiglia. 704 00:38:54,855 --> 00:38:56,607 La famiglia è importante per te. 705 00:39:07,117 --> 00:39:08,911 - Dove sono adesso? - Non lo so. 706 00:39:11,038 --> 00:39:12,456 Quella foto è tutto ciò che mi resta. 707 00:39:12,456 --> 00:39:13,874 Mi dispiace. 708 00:39:15,793 --> 00:39:18,545 Ti mostreremo cosa significa essere Sybarran. 709 00:39:20,589 --> 00:39:22,800 [MUSICA RITMICA] 710 00:39:22,800 --> 00:39:25,719 [chiacchiericcio indistinto] 711 00:39:28,681 --> 00:39:30,724 È passato così tanto tempo. 712 00:39:30,724 --> 00:39:33,060 - [RISANDO] - E' una bellezza proprio lì. 713 00:39:37,940 --> 00:39:40,234 ? 714 00:39:45,322 --> 00:39:47,449 - [chiacchiericcio indistinto] - Ha un buon profumo. 715 00:39:57,710 --> 00:39:58,919 - Ecco qui. - Grazie. 716 00:39:58,919 --> 00:40:01,880 [CHIACCHIERATO INDISTINTO CONTINUA] 717 00:40:01,880 --> 00:40:03,549 Riesci a sentire questo odore? 718 00:40:03,549 --> 00:40:04,591 OH! 719 00:40:09,221 --> 00:40:10,889 [RISANDO] 720 00:40:12,891 --> 00:40:14,124 Basta mescolarlo. 721 00:40:19,189 --> 00:40:20,357 [RISANDO] 722 00:40:20,357 --> 00:40:21,817 Aiuterò me stesso, sì. 723 00:40:21,817 --> 00:40:23,986 [RISATA] 724 00:40:30,200 --> 00:40:31,952 Dice: "Non lo so, ma non lo tocco." 725 00:40:31,952 --> 00:40:34,580 [RISATA] 726 00:40:37,958 --> 00:40:40,169 Mmm. È delizioso. 727 00:40:42,046 --> 00:40:43,630 Non buono come a casa. 728 00:40:43,630 --> 00:40:45,799 C'è qualcosa in merito il kandu su Torbiliano. 729 00:40:45,799 --> 00:40:47,551 [RISANDO] 730 00:40:47,551 --> 00:40:49,053 Non ho idea di cosa significhi. 731 00:40:49,053 --> 00:40:50,971 Ti sarebbero piaciuti i kabba di Vyzinti. 732 00:40:50,971 --> 00:40:52,806 [RISANDO] 733 00:40:54,433 --> 00:40:55,809 Ne sono sicuro. [Ridacchia] 734 00:40:55,809 --> 00:40:58,312 Questo è molto pasto tradizionale sibarano. 735 00:40:58,312 --> 00:40:59,980 Nessuno avrà fame... 736 00:40:59,980 --> 00:41:01,607 [SYBARRANS] Quando mangiamo tutti insieme. 737 00:41:03,358 --> 00:41:05,527 [MUSICA SOFFICE] 738 00:41:09,364 --> 00:41:11,283 Portaci Dosto. 739 00:41:11,283 --> 00:41:12,868 Non possiamo mangiare mentre lui soffre la fame. 740 00:41:12,868 --> 00:41:16,580 Abbiamo molto da discutere, da risolvere. 741 00:41:16,580 --> 00:41:18,082 Come possiamo avere la pace 742 00:41:18,082 --> 00:41:20,167 se non spezziamo il pane insieme? 743 00:41:20,167 --> 00:41:22,586 Qual è? Se è nostro nemico, 744 00:41:22,586 --> 00:41:24,588 poi verseremo il suo sangue. 745 00:41:24,588 --> 00:41:27,216 Ma se non lo è, spezzeremo il pane. 746 00:41:28,926 --> 00:41:30,719 Uhm, sì. 747 00:41:32,096 --> 00:41:34,014 Ovviamente. 748 00:41:34,014 --> 00:41:36,183 - Danno? - [WHOOSHING] 749 00:41:36,183 --> 00:41:38,852 Ehm, sai dov'è Dosto? 750 00:41:38,852 --> 00:41:41,605 - Io faccio. - Gli chiederesti di unirsi a noi? 751 00:41:47,528 --> 00:41:49,363 [WHOOSHING] 752 00:41:58,288 --> 00:42:00,666 [MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE] 753 00:42:00,666 --> 00:42:02,376 [HALAN SCHIARA LA GOLA] 754 00:42:18,100 --> 00:42:19,643 Unisciti a noi, Dosto. 755 00:42:26,567 --> 00:42:29,528 [LA SEDIA RASCHIA IL PAVIMENTO] 756 00:42:36,994 --> 00:42:39,079 [MUSICA INQUIETANTE CONTINUA] 757 00:42:51,466 --> 00:42:53,093 [TINTININO DI PIATTI] 758 00:43:06,857 --> 00:43:07,858 [SOSPRI] 759 00:43:23,957 --> 00:43:27,711 La madre di Lino, Tedry, ed io facevano parte dell'equipaggio dello Starmaker. 760 00:43:30,172 --> 00:43:31,882 Cityship enorme, 761 00:43:31,882 --> 00:43:34,468 la dimensione della quarta luna di Tau Centauri. 762 00:43:36,428 --> 00:43:38,096 L'abbiamo rotto per sette anni. 763 00:43:39,556 --> 00:43:43,644 Trascorrerebbe tre mesi nel campo, 764 00:43:43,644 --> 00:43:48,357 e poi rubare per un giorno o due per vedere Lino. 765 00:43:50,234 --> 00:43:53,278 [SCOFFS] Non mi sono mai lamentato. 766 00:43:55,364 --> 00:43:56,740 Era dura. 767 00:43:59,868 --> 00:44:01,536 Ha lavorato a livello del reattore. 768 00:44:03,538 --> 00:44:05,874 Una volta se l'è tolta casco ed era semplicemente... 769 00:44:07,876 --> 00:44:10,671 era semplicemente pieno dei suoi capelli. 770 00:44:10,671 --> 00:44:11,880 Era caduto. 771 00:44:13,548 --> 00:44:15,717 Sapevamo entrambi cosa significava, ma... 772 00:44:17,636 --> 00:44:19,930 lei si è messa a ridere. 773 00:44:23,475 --> 00:44:26,144 Ho promesso che mi sarei preso cura di Lino. 774 00:44:27,646 --> 00:44:28,981 Ecco perché quando MC ha iniziato a colpire, 775 00:44:28,981 --> 00:44:30,774 Sono tornato per lui. 776 00:44:35,279 --> 00:44:36,655 Abbiamo tutti perso delle persone. 777 00:44:37,948 --> 00:44:39,032 L'abbiamo fatto. 778 00:44:40,284 --> 00:44:41,785 L'abbiamo fatto. 779 00:44:46,623 --> 00:44:48,667 Cantiamo una canzone di dolore. 780 00:44:50,669 --> 00:44:51,962 [SYBARRANS] Piangiamo i caduti 781 00:44:51,962 --> 00:44:54,256 e auguro loro un riposo infinito. 782 00:45:02,931 --> 00:45:05,642 [RONZIO TENERO] 783 00:45:15,610 --> 00:45:19,406 [SYBARRANS CANZIO] 784 00:45:22,409 --> 00:45:25,912 [I SYBARRANS CANTICIANO ARMONIAAMENTE] 785 00:46:14,878 --> 00:46:17,756 [Il canticchiare continua] 786 00:46:27,891 --> 00:46:32,354 [SYBARRANS VOCALIZZANO ARMONIOSAMENTE] 787 00:47:18,066 --> 00:47:20,777 [SINGOLANDO] 788 00:47:22,446 --> 00:47:25,949 [MELODIA ROMANTICA INNOMINOSA] 789 00:47:25,949 --> 00:47:28,118 [SINGOLANDO] 790 00:47:31,246 --> 00:47:33,165 [URLANDO] 791 00:47:33,165 --> 00:47:35,417 [Il canticchiare continua] 792 00:47:36,793 --> 00:47:38,753 [URLANDO] 793 00:47:39,963 --> 00:47:41,339 [Ansimante] 794 00:47:41,339 --> 00:47:43,800 [SINGOLANDO] 795 00:47:47,762 --> 00:47:48,889 [ANSANTE] 796 00:47:48,889 --> 00:47:50,932 [URLANDO] 797 00:47:53,268 --> 00:47:54,895 [GEMENTI] 798 00:47:54,895 --> 00:47:56,771 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 799 00:48:03,820 --> 00:48:05,572 [Il ronzio si ferma] 800 00:48:09,159 --> 00:48:11,244 [MUSICA INQUIETANTE] 801 00:48:24,132 --> 00:48:25,842 [TONFO RITMICO] 802 00:48:25,842 --> 00:48:28,637 [VOCALIZZAZIONE] 803 00:48:38,104 --> 00:48:40,398 [VOCALIZZAZIONE] 804 00:48:42,025 --> 00:48:44,236 [GRILLANDO] 805 00:48:47,614 --> 00:48:50,200 [GRIDA ANIMALISTI] 806 00:49:05,173 --> 00:49:08,134 [MUSICA TENSA] 807 00:49:08,184 --> 00:49:12,734 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0